Palabras, expresiones y formas de hablar que sólo se entienden en Misiones
En Misiones no solamente compartimos el mate.
También compartimos una forma muy particular de hablar.
Nuestra manera de comunicarnos mezcla:
- español,
- guaraní,
- inmigración europea,
- vida de chacra,
- costumbres paraguayas,
- influencia brasileña,
- y muchísimo humor cotidiano.
El resultado es un idioma “misionero” lleno de palabras que quizás para nosotros son completamente normales… pero que a cualquier persona de otra provincia pueden dejarla totalmente confundida.
Y lo más lindo es que muchas de estas expresiones no se aprenden en libros.
Se aprenden:
- en la ronda de mate,
- en la vereda,
- en la cancha,
- en el almacén,
- o en la sobremesa familiar.
Acá te dejamos algunas de las más clásicas del Mini Diccionario Misionero Argentino.
¿Qué significa “Pichado”?
“Pichado” significa:
- enojado,
- molesto,
- fastidiado,
- o con bronca.
Ejemplo clásico:
“No le hables ahora porque está medio pichado.”
Es una palabra súper usada en Misiones y gran parte del litoral.
¿Qué significa “Chamigo”?
“Chamigo” es una mezcla de:
- “che” (vos)
- y “amigo”.
Vendría a ser algo así como:
“amigo querido”.
Pero en la práctica se usa para TODO.
Ejemplos:
- “Chamigo, vení un rato.”
- “¿Qué hacés chamigo?”
- “Chamigo querido…”
Tiene mucha calidez y representa bastante la cercanía típica del litoral argentino.
¿Qué significa “Caú”?
“Caú” significa:
- borracho,
- mamerto,
- beodo,
Ejemplo:
“Ese está re caú.”
O también:
“No seas caú.”
En otras palabras:
“una persona pasada de copas”.
¿Qué significa “A Patada”?
Cuando en Misiones algo hay “a patada”, significa que:
- hay muchísimo,
- sobra,
- aparece por todos lados.
Ejemplo:
“Mosquitos hay a patada.”
O:
“En Misiones hay yerba mate buena a patada.”
Es una expresión muy gráfica y muy usada.
¿Qué significa “Argel”?
“Argel” se usa para describir a alguien:
- antipático,
- complicado,
- malhumorado,
- o difícil de tratar.
Ejemplo:
“El tipo es medio argel.”
No necesariamente significa mala persona.
A veces simplemente significa que tiene carácter complicado.
¿Qué significa “Tolongo”?
“Tolongo” suele usarse para alguien:
- medio distraído,
- despistado,
- lento para reaccionar,
- o un poco torpe.
Pero generalmente se dice en tono amistoso y divertido.
Ejemplo:
“¡Qué tolongo que sos!”
No suele ser un insulto fuerte.
Más bien una cargada típica entre amigos.
¿Qué significa “Tricota”?
“Tricota” se usa para describir:
- abrigo,
- camperita,
- pullovercito,
Ejemplo:
“Refrescó, ponete una tricotita mi amor...”
Y sinceramente… cualquier madre le trae una tricotita al hijo para que no se resfríe.
¿Qué significa “Amarillento”?
En Misiones, decir que alguien es “amarillento” no tiene nada que ver con el color de piel.
Se usa para alguien:
- débil,
- delicado,
- que parece enfermo,
- o que no tiene mucha energía.
Ejemplo:
“Vó só medio amarillento he?.”
Generalmente lo dice algun amigo o compañero.
¿Qué significa “Pero Jupu”?
“Pero jupu” viene del guaraní.
Se usa para decir:
- “mentira!”,
- “claro que no!”,
- “ni ahí”.
Ejemplo:
“¿Vamos a tomar mate con azucar?”
“¡Pero jupu!”
Es una expresión muy típica de la influencia guaraní en la vida cotidiana misionera.
Mucho más que palabras
Estas expresiones no son solamente formas de hablar.
Son parte de:
- la identidad misionera,
- la vida cotidiana,
- la mezcla cultural,
- y la historia viva del litoral argentino.
Porque en Misiones:
- el mate no se toma rápido,
- las conversaciones son largas,
- y las palabras tienen historia.
Y probablemente ahí esté lo más lindo de todo.